T:『古文真宝』後集
V:04:巻之四
C:06:06:岳陽楼記	范仲淹

慶歴四年春、滕子京謫、守巴陵郡。越明年、政通人和、百廃具興。
乃重修岳陽楼、増其旧制、刻唐賢今人之詩賦于其上、属予作文以記之。
予観夫巴陵勝状、在洞庭一湖。銜遠山、呑長江、浩浩蕩蕩、横無際涯、朝暉夕陰、気象万千。此則岳陽楼之大観也。
前人之述備矣。然則北通巫峡、南極瀟湘、遷客騒人、多会于此。覧物之情、得無異乎。
若夫霪雨霏霏、連月不開、陰風怒号、濁浪排空、日星隠曜、山岳潜形、商旅不行、檣傾楫摧、薄暮冥冥、虎嘯猿啼、登斯楼也、則有去国懐郷、憂讒畏譏、満目蕭然、感極而悲者矣。
至若春和景明、波瀾不驚、上下天光、一碧万頃、沙鴎翔集、錦鱗游泳、岸止汀蘭、郁郁青青、而或長煙一空、晧月千里、浮光耀金、静影沈璧、漁歌互答、此楽何極。登斯楼也、則有心曠神怡、寵辱皆忘、把酒臨風、其喜洋洋者矣。
嗟夫。予嘗求古仁人之心、或異二者之為何哉。不以物喜、不以己悲。居廟堂之高、則憂其民、処江湖之遠、則憂其君。是進亦憂、退亦憂。然則何時而楽耶。其必曰、先天下之憂而憂、後天下之楽而楽歟。噫、微斯人、吾誰与帰。

K:06:06:慶歴四年の春、滕子京謫せられて巴陵郡の守たり。越えて明年、政通じ人和し、百廃具に興る。乃ち重ねて岳陽楼を修め、其の旧制を増し、唐の賢今人之詩賦を于其の上に刻し、予に属して文を作りて以て之を記せしむ。予夫の巴陵の勝状を観るに、洞庭の一湖に在り。遠山を銜み、長江を呑み、浩浩蕩蕩として横に際涯無し。朝暉夕陰、気象万千なり。此れは則ち岳陽楼之大観也なり。前人の述備はれり。然れば則ち北は巫峡に通じ、南は瀟湘を極めて、遷客、騒人、多く此に会す。覧る物を之情、異なる無きを得んや。若し夫れ霪雨霏霏として、連月開けず。陰風怒号し、濁浪空を排し、日星曜を隠し、山岳形を潜め、商旅行かず、檣傾き楫摧け、薄暮冥冥として、虎嘯き猿啼くとき。斯の楼に登れば則ち国を去りて郷を懐ひ、讒を憂へ譏りを畏れ、満目蕭然、感極まりて悲しむ者有らん。若きに至りては夢春和景明かにして、波瀾驚かず、上下天光、一碧万頃なり。沙鴎翔集し、錦鱗游泳し、岸止汀蘭、郁郁青青とす。或は長煙一空、晧月千里、浮光金を耀らし、静影璧を沈め、漁歌互ひ答ふるが、此の楽しみ何ぞ極まらん。斯の楼に登れば、則ち心曠く神怡びて、寵辱皆忘、酒を把りて風に臨み、其の喜び洋洋たる者有らん。